なぜ古い家は長くもつのかWhy old houses last
釘に頼らない木組みは、少しずつ動きながら力を逃がします。傷んだ柱や梁を一本ずつ替えていけるのも、木の家ならでは。家は手入れを前提につくられており、住む人の手が入るほど長くもちます。
古民家を住み継ぐとは、この手入れの輪に加わること。難しいことではなく、季節ごとに少し気を配るだけで、家は応えてくれます。Joinery that relies on no nails lets a frame move a little and release force. Replacing a worn post or beam one at a time is possible only with a timber house. These homes were built to be maintained, and the more a resident's hands tend them, the longer they last.
To carry on an old house is to join this cycle of care. It is not difficult — a little attention each season, and the house answers back.